'No fue Damiano' - entrevista con Mario Silva Araújo

Rehabilitación tardía de Damiano,el gran ignorado de la historia del ajedrez

Por Dr. René Gralla, Hamburgo

Traducción: Carlos García Hernández, Berlín

El periódico "Neues Deutschland" ha publicado una versión de la entrevista en alemán:

Su nombre desde hace cinco siglos se relaciona con una formación que las negras deben evitar a toda costa. El pasado fin de semana de primavera los seguidores volvieron a peregrinar a la región portuguesa del Alentejo. Allí, en el corazón del Algarve, rindieron homenaje. Los días 16 y 17 de mayo de 2009 se celebró uno de los torneos de ajedrez rápido más fuerte de toda la península ibérica durante el “22º Open Internacional Damiano”. Se jugó en Odemira, ciudad natal del gran olvidado de la historia del ajedrez. Después de 9 rondas, el GM Eduardo Iturrizaga (Venezuela) ganó con 8,5 puntos y un punto de ventaja por delante de GM Evgenij Agrest (Suecia) y GM Aimen Rizouk (Argelia).

Clasificación final (tras 9 rondas)

... hasta 261 jugadores

Incontables generaciones de principiantes en el jugo madre de todas las batallas han sido prevenidos contra “La Defensa Damiano” y su movimiento de apoyo 2…f6?!? contra 1.e4 e5 2.Cf3. Lo cierto es que el citado Damiano, que en 1512 publicó en Roma uno de los primeros manuales de ajedrez y que acabó siendo un bestseller, nunca recomendó la variante que lleva su nombre.

Para rehabilitar el buen nombre de su paisano, el autor lisboeta Mario Silva Araújo, director de banco retirado de 84 años y participante en el 15º Campeonato del Mundo de la Tercera Edad que se celebró en 2005 en la ciudad italiana de Lignano Sabbiadoro, presentó un estudio monográfico “Damiano, O Português E A Sua Obra”, que traducido sería: “Damiano, el Portugués y su Obra”. En una conversación con el colaborador de ChessBase, el periodista alemán Dr. René Gralla, aclaró el enérgico historiador por afición los resultados más importantes de sus investigaciones.

DR. RENÉ GRALLA: Casi todo jugador activo ha sido tarde o temprano castigado por ocurrírsele jugar "La Defensa Damiano" - cuya matriz es: 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!?. Con frecuencia sin ni siquiera conocer la referencia del imperecedero Número Vabanque. ¿Qué sabemos en realidad del hombre que sin quererlo donó su nombre a este sistema de dudosa corrección? 

MÁRIO SILVA ARAÚJO: Damiano fue un farmacéutico portugués que vivió a finales del siglo 15 en el pequeño pueblo de Odemira, al sur de Lisboa. En 1512 publicó en Roma un manual sobre el ajedrez reformado que empezó a suplantar la versión tradiciónal, el “Shantraj” árabe. En oriente no se conocían ni el voluminoso “alfil” ni la omnipotente “dama”, sino que utilizaban un flemático “elefante” y un lento “visir” a lo largo y ancho de las 64 casillas. En contraposición al escenario original árabe la reforma occidental es mucho más dinámica y se ha consolidado como el modelo de ajedrez dominante. El título de la memorable obra de Damiano es: “Da Imparare Giocare A Scachi: Et de belitissimi Partiti". 

Mario Silva Araújo

DR. R. GRALLA: ¿Por qué publico Damiano su libro en Roma? 

ARAÚJO: Porque era judío. En diciembre de 1496 el rey de Portugal Manuel I declaró la expulsión de los judíos, que tenían diez meses para abandonar el país si no querían enfrentarse con la pena de muerte. Damiano encontró asilo en 1497 en Roma, donde siguió trabajando como farmacéutico. Al mismo tiempo asesoraba a sus clientes más pudientes en el arte del ajedrez.

DR. R. GRALLA: La enciclopedia de internet Wikipedia nos muestra que Damiano nació más o menos en el 1480 y que murió hacia el 1544

ARAÚJO: Eso datos no están contrastados y son pura especulación. 

DR. R. GRALLA: ¿Fue Damiano el primer autor de la materia que se ocupó del ajedrez en su forma moderna? 

ARAÚJO: No. Hacia 1500 el espiritual y profesional del ajedrez español Luis Ramírez de Lucena compuso en Salamanca una introducción al ajedrez con una selección de partidas: "Repetición de amores e arte de axedrez". La obra de Damiano tuvo mayor influencia y su manual de táctica y estrategia fue reeditado ocho veces. En 1560 apareció una edición francesa y dos años después una edición inglesa. También es de destacar la edición postrera de 1859 hecha por el diplomático prusiano Tassilo von Heydebrand und der Lasa que fue editada en Berlín bajo el nombre: "Die Schachpartien und Endspiele des Portugiesen Damiano, nebst der Kunst, aus dem Gedächtnis zu spielen."  

Araújo con parte de su biblioteca

DR. R. GRALLA: Usted, Señor Araújo, llega incluso a sugerir una conexión entre el éxito de ventas de Damiano y el cambio de rumbo de la curia romana, que dejaría de prohibir jugar al ajedrez a sus fieles.

ARAÚJO: Una coincidencia temporal que no puede ser casual. Después de que el cuarto concilio del Letrán en 1215 se pronunciara contrario a todo tipo de juegos en general, no estaba claro si esta prohibición eclesiástica también afectaba al ajedrez. Hasta los posteriores sínodos de Trieste en 1227 y 1310, de Mainz en 1316 y Würzburg en 1329 estuvo el ajedrez bajo la prohibición clerical. En 1512 salió el libro de Damiano al mercado y un año después El Papa León X consumó un espectacular cambio de rumbo político y permitió otra vez el juego del ajedrez, sobre todo porque el propio Santo Padre gustaba de arriesgarse de vez en cuando a jugar una partida junto a personalidades importantes dentro del clero y de la aristocracia, sobre todo la carismática Isabel d’Este, Duquesa de Mantua. En mi opinión, esta fue la razón por la cual El Papa se dejó convencer fácilmente después de leer el libro de Damiano de que el juego rey poseía un valor científico, artístico y educativo.

DR. R. GRALLA: Si Damiano era tan inteligente en lo relacionado con el ajedrez, ¿cómo es posible que en la literatura aparezca “La Defensa Damiano” con la jugada 2…f6?!? tras 1.e4 e5 2.Cf3, que en la mayoría de las continuaciones conduce a la derrota?

ARAÚJO: Muchos exégetas y comentaristas han ignorado deliberadamente la ley del juego limpio y la reputación de Damiano se ha visto disminuida. ¡La etiqueta de “La Defensa Damiano” es simplemente injusta! Damiano ni descubrió ni recomendó la citada defensa que hasta hoy se relaciona con su nombre. La maniobra se produjo durante El Renacimiento, es decir, que Damiano no pudo intervinir. El libro de Damiano hace solamente una reiterada mención de la variante y menciona alternativas claramente más precisas. Por lo tanto debemos con razón suponer que Damiano consideraba la problemática estructura defensiva 1.e5 e5 2.Cf3 f6?!? Como débil y rechazable.

DR. R. GRALLA: Puede que últimamente se esté produciendo un cambio en la manera de pensar. El periodista norteamericano especializado en ajedrez Sam Sloan considera la defensa Damiano como un bulo, e incluso la beatificada mordedura de Bobby Fischer enseñó los dientes con esta variante en un festival de partidas simultáneas.

ARAÚJO: Casos aislados en la práctica, incluso siendo Bobby Fischer el involucrado, que no pueden compensar el juicio negativo que se ha hecho de la Defensa Damiano hasta nuestros días.

DR. R. GRALLA: ¿Qué es lo que puede aprender un jugador activo del tercer milenio de Damiano?

ARAÚJO: El portugués formulo principios estratégicos que han sobrevivido a los siglos. Dos ejemplos: “No llevar a cabo ningún movimiento sin un objetivo concreto”. O: “Cuando tus figuras hayan alcanzado una posición ventajosa, no debes focalizar el juego en ganar un peón sin importancia”. 

DR. R. GRALLA: Entre tanto Odemira ha erigido un monumento en honor de su hijo pródigo al que expulsó.

ARAÚJO: No obstante, la estatua proviene de la libre fantasía del artista, pues no se han conservado retratos del Damiano original.

DR. R. GRALLA: ¿Cuál fue el nivel de Damiano en los duelos hombre a hombre?

ARAÚJO: En principio Damiano estudió el juego a ciegas, lo que significa jugar al ajedrez sin ver ni el tablero ni las piezas. Evidentemente debió dominar esta difícil modalidad. Además, la partida más antigua conservada en la que juega un portugués es nada más y nada menos del propio Damiano, que gana en tan sólo 14 movimientos.  

DR. R. GRALLA: Y Usted, Señor Araújo, ¿combina su respetable edad con la escena ajedrecística?

ARAÚJO: ¡Claro que sí! Un momento álgido del pasado reciente fue el 15º Campeonato del Mundo de la Tercera Edad en la ciudad italiana de Lignano Sabbiadoro en 2005, en el cual participé y gané el cincuenta porciento de los puntos posibles. Eso basta para un centro campista de mi equipo como soy yo. 

El eterno Daminano. El poder de la antigua memoria colectiva.

Seguramente se trata de una antigua memoria colectiva de la edad del pavo del ajedrez que desde hace medio milenio reproduce la „Defensa Damiano“ sobre el tablero: 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!?

Aunque la refutación principal 3.Cxe5! fxe5? 3.Dh5+  ... se conoce desde el 1560. La lista correspondiente a los chascos en las dos variantes principales después de 3.Dh5+… es larga.

Intento de atrapar inmediatamente la torre del rincón

El acto reflejo del pánico es una reacción humanamente comprensible en la negras, ya que tras el súbito cambio de la reina blanca en el agrietado flanco izquierdo el jugador al que le toca mover después pierde los nervios (y poco después también la torre en h8). En las crónicas encontramos la siguiente partida amistosa en la Roma del siglo XVI.  

Blancas: Ruy López de Segura
Negras: "Il Puttino" Giovanni Leonardo di Bona
1560, Roma, Italia

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

Ruy López vs. di Bona
1.e4 e5 2.Cf3 f6 3.Cxe5 fxe5 4.Dh5+ g6 5.Dxe5+ De7 6.Dxh8 Cf6 7.d4 Rf7 8.Ac4+ d5 9.Axd5+ Cxd5
Y ganan blancas: 1-0

442 años después de „Il Puttino“, El Niño de la Bella Italia, damos con otro niño, el talento prometedor Yuranan, que empolla en una escuela de élite tailandesa en la ciudad de Samut Prakan, situada en la periferia este de Bangkok, en una simultánea contra el jugador norteamericano Tim Rogalski, del estado de Virginia.  

En la pista de innumerables predecesores: el talento Yuranan de Tailandia ha probado la "Defensa Damiano" con admirable corraje.
Foto: Sriwattayapaknam School

Blancas: Tim Rogalski, USA
Negras: Yuranan, Tailandia
2002, Sriwattayapaknam School, Samut Prakan, Tailandia; Simultánea 

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

Rogalski vs. Yuranan
1.e4 e5 2.Cf3 f6 3.Cxe5 fxe5 4.Dh5+ g6 5.Dxe5+ Ce7 6.Dxh8 h6 7.d4 d6 8.Axh6 Cg8 9.Dxg8 Cd7 10.Ac4 De7 11.Cc3 c6 12.0-0-0 Tb8 13.e5 dxe5 14.dxe5 Dxe5 15.Txd7 Rxd7 16.Dxf8 Dd6 17.Td1 Dxd1+ 18.Rxd1 Rc7 19.Af4+ Rb6 20.Db4#  1-0

Huia hacia adelante - el rey quiere fugarse

Tras el desastroso jaque de dama en h5 el monarca negro intenta la huída hacia delante, cosa que no le permite salvar mucho, como el gran Gioachino Greco al principio del siglo XVII demostró. 

Blancas: Gioachino Greco
Negras: N.N.
1620, seguramente en Italia

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

Greco  vs. N.N.
1.e4 e5 2.Cf3 f6 3.Cxe5 fxe5 4.Dh5+ Re7 5.Dxe5+ Rf7 6.Ac4+ Rg6 7.Df5+ Rh6 8.d4+ g5 9.h4 Rg7 10.Df7+ Rh6 11.hxg5# 1-0

El ataque de mate contra el acorralado rey se ajusta a la regla. El cambio de colores no implica ninguna diferencia, caso de que el blanco se despiste y permita un ataque a lo Defensa Damiano contra su propio rey.  

Blancas: Desa von Bismarck
Negras: René Gralla
29 de Octubre de 2005, Partida a 5 minutos, Sociedad de la Cultura Serbia, Hamburgo

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

D. von Bismarck vs. R.Gralla
1.e4 e5 2.f3 Cf6 3.c4 Cxe4 4.fxe4 Dh4+ 5.Re2 Dxe4+ 6.Rf2 Ac5+ 7.Rg3 Df4+ 8.Rh3 d5+ 9.g4 h4 10.d4 hxg4++ 11.Rg2 Dxe4+ 12.Rf2 Axd4+ 13.Rg3 f5 14.Ce2 Th3# 0-1 

Si el blanco cree que su posición, pese a tratarse de un fiasco, sigue sin estar en peligro y que la „Defensa Damiano“ le otorga carta blanca para ganar al negro por la mano, puede que acabe con su provocador monarca en vergonzoso jaque mate en el medio del tablero

Blancas: "Woyo" Woyna
Negras: René Gralla
9 de Julio de 2008, partida a 5 minutos, Hamburgo, Café "Joker"

Ataque Nimzowitsch-Larsen - Damiano por tranposición 

Woyna vs. R.Gralla
1.b3 e5 2.Ab2 Cc6 3.e4 Cf6 4.f3 Cxe4 5.fxe4 Dh4+ 6.Re2 Dxe4+ 7.Rf2 Ac5+ 8.d4 Cxd4 9.b4 Cxc2+ 10.bxc5 De3# 0-1

La Defensa Damiano demorada

A veces se trata probar la idea de la "Defensa Damiano" en la tercera jugada.

Blancas: René Gralla
Negras: Ulrich W. Schmidt
5 de Agosto de 2004, partida a 5 minutos, Hamburgo, Café "Zumir"

Apertura Italiana - Defensa Damiano demorada 

R.Gralla vs. U.W.Schmidt
1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Ac4 f6?!? 4.Ch4! Ac5?? 5.Dh5+ Rf8 6.Df7# 1-0

Una imagen reflejada de la curiosidad R.Gralla vs. U.W.Schmidt (2004, Hamburgo) se ha producido exactamente 4 años antes durante la Olimpíada de Istambul en 2000.

Blancas: Nibal Al Jindi (Siria)
Negras: Adeela Raweh (Yemen)
28 de Octubre de 2000, Olimpíada de Istambul, campeonato de damas

Apertura Italiana - Defensa Damiano demorada 

Al Jindi vs. Raweh
1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Ac4 f6?!? 4.Ch4! Ac5?? 5.Dh5+ Rf8 6.Df7# 1-0

La combinación de la Defensa Philidor (2.... f6) con la matriz de la Defensa Damiano (3.... f6) es dudosa también.

Blancas: René Gralla 
Negras: Desa von Bismarck 
1 de Setiembre de 2006, Partida a 5 minutos, Sociedad de la Cultura Serbia, Hamburgo

Defensa Philidor - Defensa Damiano demorada

R.Gralla vs. D. von Bismarck
1.e4 e5 2.Cf3 d6 3.d4 f6?!? 4.Ac4 Ce7? 5.dxe5! fxe5 6.Cxe5 dxe5 7.Af7+! Rxf7 8.Dxd8 ... abandonado de parte de Negras después de unas jugadas más : 1-0

La partida R.Gralla vs. D. von Bismarck (2006, Hamburgo) es un caso de déjà-vu divertido de una partida de correspondencia jugada en Francia 18 años.

Blancas: Paul Lescot 
Negras: Gérard Capron 
1988, partida de correspondencia, Francia 

Defensa Philidor - Defensa Damiano demorada

Lescot vs. Capron
1.e4 e5 2.Cf3 d6 3.d4 f6?!? 4.Ac4 Ce7? 5.dxe5! fxe5 6.Cxe5 dxe5 7.Af7+! Rxf7 8.Dxd8 Ad7 ... al mismo tiempo abandonado de parte de Negras después de unas jugadas más : 1-0

Contra todo pronóstico, el inesperado triunfo del errante Rey de Damiano

La excepción hace la regla: a veces también gana el jugador de la Damiano. El excéntrico ajedrecista, taxista y periodista estadounidense Sam Sloan está lo suficientemente tronado como para jugar el farol de “La Defensa Damiano”, y no sólo eso, sino también para arriesgarse con la variante del rey errante.

Blancas: Michael Thaler
Negras: Sam Sloan
7 de Junio de 2003, Filadelfia, USA, World Open

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

M. Thaler vs. S.Sloan
1.e4 e5 2.Cf3 f6 3.Cxe5 fxe5 4.Dh5+ Re7 5.Dxe5+ Rf7 6.Ac4+ d5 7.Axd5+ Rg6 8.Axb7 Ad6 9.Dd5 Cf6 10.Db3 Axb7 11.Dxb7 Cbd7 12.d3 Cg4 13.f4 Dh4+ 14.g3 Dh3 15.e5 The8 16.f5+ Rf7 17.d4 Cdxe5 18.dxe5 Txe5+ 19.Rd2 Tae8 20.Df3 Cxh2 21.Rd3! Txf5 22.Af4 Axf4 23.Txh2 Dxh2 24.gxf4 Txf4 25.Dd5+ Rf8 26.Dc5+ Rg8 27.Cc3 Dg3+ 28.Rd2 Tf2+ 29.Abandonado 0-1

Sobrevivir con la Damiano... El bromista Chigorín nos lo enseña

El desarrollo del ajedrez es sencillamente imparable. Lo que antes se consideraba injugable, hoy se lleva a cabo. No es entonces una sorpresa que incluso en la defensa Damiano se encuentre una mejora. La pista: las negras rechazan el sacrificio de caballo tras 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!? 3.Cxe5! ...  - con 3. ... De7! 
Este truco lo probó el famoso Michael Ivanovich Chigorín contra Emanuel Stepanovich Schiffers con ocasión de un torneo en 1897 en San Petersburgo.

Blancas: Emanuel Stepanovich Schiffers
Negras: Michael Ivanovich Chigorín
1897, San Petersburgo, partida de torneo

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

Schiffers vs. Tschigorin
1.e4 e5 2.Cf3 f6 3.Cxe5 De7 4.Cf3 d5 5.d3 dxe4 6.dxe4 Dxe4+ 7.Ae2 Cc6 8.0-0 Ad7 9.Cc3 Dg6 10.Ce5 Cxe5 11.Ah5 0-0-0 12.Axg6 hxg6 13.De2 Ad6 14.Ce4 Cf3+ 15.gxf3 Axh2+ 16.Rg2 Ah3+ 17.Rh1 Ae5 18.Rg1 Ah2+ 19.Rh1 Ae5 20.De1 Ag4+ 21.Rg1 Axf3 22.Cg3 Ce7 23.De3 Ac6 24.Dxa7 b6 25.Ae3 Cf5 26.f4 Cxg3 27.fxe5 Th1+ 28.Rf2 Th2+ 29.Rxg3 Tdh8 30.Da6+ Rb8 31.Axb6 Tg2+ 32.Rf4 Th4+ 33.Re3 Th3+ 34.Rf4 Th4+ 35.Tablas 1/2-1/2  

Pese al fallo garrafal que pierde la dama al principio (9.... Dg6?? 10.Ce5! Cxe5 , las negras tenían la posibilidad tras 24.Dxa7 ...de incluso dar la vuelta a la partida y en el caso del pusilánime 24.... b6? de poder ganar la partida inmediatamente: 24.... Th1+!! 25.Cxh1 Ah2+!! 26.Rxh2 Th8+ 27.Rg3! ... (27.Rg1? Txh1#) 27.... Cf5+ 28.Kf4 ... (28.Rg4 Th4# 0-1) 28.... Th4# 0-1.
La orgía de sacrificios habría funcionado todavía tras 25.Ae3 ...; pues 25.... Cf5 regala la victoria al contrario. 

Sobrevivir con la Damiano... incluso contra Bobby Fischer

El enfrentamiento Schiffers contra Chigorín demostró que una idea proveniente de la defensa rusa, a saber, 3.... De7! tras 3.Cxe5! ... , estabiliza la situación. De este modo tuvo Bobby Fischer que renunciar a medio punto en una simultánea en 1964 en Houston. 

Blancas: Robert James Fischer
Negras: Robert F. McGregor
1964, Houston, Simultánea

Apertura del caballo de rey- Defensa Damiano (C40)

Bobby Fischer vs. McGregor
1.e4 e5 2.Cf3 f6 3.Cxe5 De7 4.Cf3 d5 5.d3 dxe5 6.dxe4 Dxe4+ 7.Ae2 Af5 8.Cd4 Cc6 9.Cxf5 Dxf5 10.0-0 Ad6 11.Ag4 Db5 12.Cc3 Dc4 13.Ae2 Df7 14.Ab5 0-0-0 15.Dg4+ f5 16.Dh3 Cge7 17.Ce4 h6 18.Cxd6+ Txd6 19.Af4 Td4 20.Ae3 Tb4 21.Axc6 Cxc6 22.b3 Te4 23.Tfd1 Td8 24.Txd8+ Cxd8 25.Td1 De6 26.g3 Txe3 27. Tablas 1/2-1/2

¿Por qué? Porque el rey blanco tras 27.fxe3 Dxe3+ 28.Rf1 Df3+ 29.Re1 De3+ no se puede escapar del jaque continuo sin perder Td1.

Y así jugaba el maestro Damiano...

Para finalizar consultamos al propio Maestro Damiano: ¿Acaso experimentó él mismo con la defensa que después habría de llevar su nombre?
Bastante poco. En su lugar, Araújo, el biógrafo de Damiano, ha desenterrado una curiosa partida corta que demuestra la genialidad del farmaceútico.

Blancas: Pedro Damiano
Negras: N.N.
Hacia 1497, posiblemente en Roma

Defensa rusa

Damiano vs. N.N.
1.e4 e5 2.Cf3 Cf6 3.Cxe5 Cxe4 4.De2 De7 5.Dxe4 d6 6.d4 f6 7.f4 Cd7 8.Cc3 dxe5 9.Cd5 Dd6 10.dxe5 fxe5 11.fxe5 Dc6 12.Ab5 Cc5 13.Ae3 Dxe3+ 14.Cxe3 abandonado 1-0

Es la partida conocida de más antigüedad jugada –y ganada- por un portugués; y al mismo tiempo es el punto final de esta pequeña expedición a través de la Defensa Damiano. Hagamos como el Maestro Damiano: mejor no probar la Defensa Damiano, sino sólo proceder tan duramente, tan rápido y tan efectivo como el Maestro Damiano.

Tudo bem, todo bien.

Dr. René Gralla, Hamburgo, Alemania

El Dr. René Gralla trabaja como abogado (especialidad en derecho penal) y como escritor en Hamburgo. Escribe sobre Lifestyle y pop, viajes y juegos. Presta especial atención a las diferentes variantes del juego rey que a lo largo de la historia se han jugado en diferentes regiones del planeta. En las diferentes entrevistas e intervenciones que ha realizado en medios de habla alemana, inglesa y española, el Dr. René Gralla ha destacado sobre todo el "XiangQi" chino, el "Shogi" japonés y el "Makruk" tailandés. Entre otras, colabora con la publicación austriaca "SpielxPress" en una seria llamada "Mit dem Schlauspiel die Welt entdecken" ("Descubra el mundo con el juego de ingenio").

Carlós García Hernández trabaja como profesor de ajedrez en la escuela de deportes de la Universidad Humboldt de Berlín. También escribe la sección de ajedrez del periódico alemán "Neues Deutschland" y es corresponsal en Alemania del periódico español "Mundo Obrero".

----------------------------------
Las consultas sobre el libro "Damiano, O Português E A Sua Obra" que sean directamente dirigidas al autor: Mário Silva Araújo, Rua D. Filipa de Vilhena, 9 - 4° E., 1000-134 Lisboa, Portugal; Telefax: 00351 - 21 - 84 86 876

Enlaces:

• El texto original en portugués en el Blog "Ala de Rei"...
• El artículo en alemán en "Neues Deutschland"
• Odemira