Wijk aan Zee R7: vencen Movsesian y Morozevich

El prestigioso Torneo Corus se celebra del 16 de enero al 1 de febrero de 2009 en la gran sala de deportes del Centro de la Comunidad De Moriaan (Dorpsduinen 4, 1949 EG Wijk aan Zee (Holanda). Hay tres torneos principales. Las partidas comenzarán a las 13:30 CET, excepto por la última ronda, el 1 de febrero que comenzará a las 12:30 (y el grupo C comenzará a las 11:30h). Los tres días de descanso son 20, 25 y 30 de enero. El control de tiempo es 40/2, 20/1 y 30 minutos para terminar la partida (en el grupo C: 40/2 más 1 h). Se podrán seguir las partidas en directo en la página oficial del torneo y también en el servidor de ChessBase Playchess.com.

Los resultados de la ronda 7

Grupo magistral A

Grupo magistral B

Grupo magistral C

Impresiones fotográficas de Wijk aan Zee

El puerto de Wijk aan Zee

La versión ultra moderna de los famosos molinos de viento holandeses

Magnus y el mar

El hotel Zeeduin ("Duna del Mar") donde están alojados los jugadores de primera fila mundial, a cinco minutos andando de la sala de juego

El Hotel Zeeduin

La playa con las gaviotas como un cuadro

La puesta del sol en Wijk aan Zee

La pequeña fotógrafa: Signe Carlsen, hermana de Magnus, tiene once años

Ronda 7

Karjakin,Sergey (2706) - Aronian,L (2750) [C88]
Corus A Wijk aan Zee NED (7), 24.01.2009
Notas de Sergey Shipov

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Ab5 a6 4.Aa4 Cf6 5.0–0 Ae7 6.Te1 b5 7.Ab3 0–0 8.h3. Nada de Marshall. Kariakin prefiere evitar un duelo teórico y guarda sus novedades para otro día. 8...Ab7. Hoy en día las negras dejan el peón en d7 un poco más. Quizás aún se pueda hacer d5 en una jugada y también el alfil mantiene la opción de ir a c5. 9.d3 d5. Véase la nota anterior. Las negras están listas para partir con el peón. 10.exd5 Cxd5 11.a4. Las blancas juegan seguro. Tras 11.Cxe5 Cd4! las negras se las arreglan para cambiar el poderoso alfil español.11...Cd4 12.Cxd4 exd4 13.axb5. La velocidad de juego sugiere que ambos jugadores habían preparado precisamente esta variante. 13...axb5 14.Txa8 Axa8 15.Ca3. He visto antes esta posición. Sí, ya me acuerdo. Fue en diciembre, en el Grand Prix de Elista, en la partida Leko-Jakovenko. Las blancas pronto lograron una ventaja decisiva, pero no pudieron ganar y Dima estaba encantado... 15...Ab4. Virtualmente casi la única jugada sensible. Si 15...Dd7 16.Dg4! es muy fuerte y tras 15...Axa3 16.bxa3 c5 17.Dg4 los dos alfiles de las blancas le dan una fuerte iniciativa; 15...b4 simplemente es mala desde un punto de vista posicional. 16.Ad2. en la partida mencionada, los jugadores primero repitieron jugadas: 16.Te5 Ad6 17.Te1 Ab4 y solo entonces jugaron 18.Ad2. 16...Axd2 17.Dxd2

17...Df6. ¡Novedad! La partida Leko-Jakovenko siguió 17...Ac6? 18.Te5! b4 19.Cb5! Cf6 20.Df4 Ad5 21.Axd5 Cxd5 22.Dxd4 c6 23.Ca7! Dc7 24.Cxc6 Dxc6 25.Txd5 Dxc2 26.Dxb4 y créanlo o no, el número 1 húngaro y súper GM no pudo convertir la ventaja de los dos peones de más. Recuerdo que lo analizamos en la sala de prensa de Elista y los humanos no pudimos encontrar ninguna ventaja para las blancas. Ahora veremos lo que ha logrado Kariakin con su ordenador. Las negras ofrecen el peón b5, pero preparan la potente Cd5-f4. Tras 18.Cxb5 sigue 18...Cf4 19.f3 Dh6 20.Rh2 (20.Df2 Dg5!) 20...Axf3 21.gxf3 Dxh3+ 22.Rg1 Dg3+ y las negras al menos tienen tablas. Probablemente también tablas como máximo. 18.Axd5 TABLAS. Una decisión cínica, según mi punto de vista. No hubo lucha aquí. Mal espectáculo, Sergey. Mal espectáculo, Levon. [Haga clic aquí para reproducir la partida]

Adams-Radjabov también fue unas tablas rápidas, después de que el tranquilo tratamiento de la Siciliana del primero no generarse ninguna ventaja. .

Morozevich,A (2771) - Smeets,J (2601) [D11]
Corus A Wijk aan Zee NED (7), 24.01.2009
Notas de Sergey Shipov

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Cf3 Cf6 4.e3. Me gusta la precaución de Sasha. Ayer jugó demasiado aventuradamente, incluso de forma imprudente y pagó por ello. Hoy parece que ha tomado las riendas de si mismo y está jugando sólidamente. 4...Ag4 5.Db3. Una ligera desviación, buscando evitar los caminos trillados tan pronto como sea posible. Sasha quiere evitar un examen de memoria y jugar solo al ajedrez. 5...Db6 6.Cc3. A ningún bando le interesa cambiar damas ahora, ya que mejoraría la estructura de peones del rival. 6...e6 7.Ch4. Siguiendo la pista al alfil negro de casillas claras. 7...Ah5 8.h3 g5. Una jugada muy aguda. La partida Carlsen-Movsesian, a comienzos de esta semana, siguió 8...Cbd7 9.g4 Ag6 10.g5 Cg8 11.Cxg6 hxg6 12.Dc2 Ce7 13.Ad2 Cf5 14.cxd5 cxd5 15.Cb5 Ad6 16.Da4 a6 17.Tc1 Re7 18.Cxd6 Cxd6 y las negras, bastante sorprendentemente, demostraron que los dos caballos pueden luchar con éxito contra los dos alfiles blancos. 9.Cf3. De nuevo jugando con calma. La partida Gonzales-Savchenko, Palma 2008, siguió 9.g4 gxh4 10.gxh5 Tg8 11.Ae2 Cbd7 12.Ad2 Dc7 13.cxd5 exd5 14.Tc1 Cb6 15.Dc2 De7 16.b4 De6 17.b5 c5 18.Rf1 Cc4 y las negras terminaron ganando una aguda partida. 9...h6 10.g4. Sasha avanza tambaleándose. No se puede refrenar siempre el temperamento. La partida originaria continuó 10.Ce5 Cfd7 11.Cd3 Ag6 12.Ad2 Ca6 13.Tc1 Dxb3 14.axb3 Cb4 15.Cxb4 Axb4 16.h4 0–0 17.cxd5 exd5 18.Ae2 a6 y las negras no tuvieron problemas. Wang Yue - Aronian, Dresden 2008. 10...Ag6 11.h4. ¡Ataque a toda costa! Aunque, francamente, me parece que esta jugada solo lleva a numerosos cambios y a las tablas. Veamos. 11...Dxb3. Una pequeña concesión. Sin embargo tras 11...Cxg4 12.hxg5 Ca6 las blancas pueden forzar el cambio de damas con  13.c5! 12.axb3 Tg8. Smeets cree en a su oponente. Tras 12...Cxg4 13.hxg5 las blancas tienen la maliciosa idea de atrapar el caballo en g4 por medio de Cf3-g1 y f2-f3, por ejemplo 13...Ca6 14.c5 Cb4 15.Ta4 Cd3+? (Pero es más fuerte 15...a5 aunque aquí las negras tienen que calcular una larga secuencia forzada: 16.Cg1 Ad3! 17.f3 Cc2+ 18.Rd2 Axf1 19.Rxc2 Cf2! 20.Th2 Cd3! 21.Ad2 Cb4+ ¡y el caballo de rey escapa al flanco de dama! ) 16.Axd3 Axd3 17.Cg1! y las blancas emergen con pieza de más. 13.hxg5 hxg5. Ahora la captura mutua de los peones en g conducirá solo a la igualdad. Pero Sasha está invirtiendo tiempo en buscar algo mejor. 14.c5. Una reacción sensible. Las blancas intentan b4-b5, con fuerte presión en el flanco de dama. El exagerado respeto de Smeets por su rival puede volverse de mala manera contra él. 14.Cxg5 Ac2! no es peligroso para las negras. Resulta tentador examinar 14.Ce5 Ac2 15.c5 pero es muy difícil analizar hasta el final  con la osada captura 15...Axb3!? Tras 16.Ad3 el alfil negro se mete en líos, pero puede jugar 16...Cbd7 17.Ta3 Cxe5 18.dxe5 Cd7 19.Txb3 Cxc5 20.Ac2 Cxb3 21.Axb3 y no estoy seguro de como valorar esta posición poco habitual. Probablemente las negras están bien.

14...Cxg4. No veo alternativa. Las negras no pueden aguantar el avance del flanco de dama: 14...Cbd7 15.b4 a6 16.b5! 15.b4. Morozevich se da prisa. No cree necesario retomar el peón. Sin embargo, no estoy seguro de que su compensación sea tan significativa. Me parece que es más prometedora la línea simple: 15.Cxg5 Ac2 16.Cf3 Axb3 17.Ad3  17...Cd7 (Mirando con más profundidad, encontré una mejora para las negras:17...Ca6 y la amenaza del salto del caballo a b4 fuerza a las blancas a prescindir de uno de sus alfiles. 18.Axa6 bxa6 19.Txa6 Rd7 20.Tg1 f6 y es difícil encontrar recursos para las blancas para desarrollar su iniciativa) 18.Cd2 Ac4 19.Cxc4 dxc4 20.Axc4 y las blancas tienen una ventaja clara, gracias a sus dos alfiles y la superioridad en el centro. 15...f6. ¡De acuerdo! Una buena respuesta. Al defender su peón de g5, las negras permiten al caballo volver por h6. [Tras 15...Ae7 el caballo quedaría plantado en g4 durante largo tiempo. 16.b5. Un momento importante. ¿Cómo deberían las negras enfrentarse al ataque por el flanco de dama de su rival? No tiene tiempo que perder. Si el segundo peón blanco de b alcanza b5, las blancas tendrán una gran ventaja. Las negras tienen que oponerse jugando a6, cxb5 y situando un caballo en c6 y el rey en d7. No veo otra forma. 16...cxb5. La misma idea, pero en una forma menos convincente. Esperaba 16...a6! 17.b4 cxb5 18.Axb5+ (18.Cxb5 Rd7) 18...Cc6 y no encuentro nada especial para las blancas. 17.Tg1. Tras 17.Axb5+ Cc6 el golpe 18.Ta6 no trae nada después de 18...0–0–0! 17...Ch6. Jugado con cuidado. Tampoco es mala 17...Af5 e incluso 17...Ah5 pero al aproximarse los apuros de reloj hacen que las negras se apresuren. 18.Cxb5 Rd7 19.Txa7. Tiene que recapturar el peón. 19...Txa7 20.Cxa7 Cc6 21.Cxc6. es demasiado lento 21.Cb5 Cb4! 21...bxc6. Las debilidades de cada bando a penas anulan las del otro. 22.b4. Las blancas tienen mayoría de peones en el flanco de dama. Pero en este momento. la infantería carece de apoyo de la artillería y no pueden ganar la batalla solos. 22...Ae7. Se jugó tras pensar mucho. Creo que la posición está más o menos igualada y que puede forzarse la repetición de jugadas. ¡Una previsión deprimente para el moscovita! Tiene demasiados pocos puntos y es uno de los que tienen puntuación más alta...Pero me temo que Sasha pueda pasarse intentando evitar las tablas. Mis análisis arrojaban dudas sobre la alternativa 22...Ag7 23.b5 cxb5 24.Axb5+ Rc7 25.Ad2 Ta8 26.Cxg5! Ta1+ 27.Re2 Txg1 28.Cxe6+ Rc8 29.Cxg7 y los dos peones de ventaja de las blancas valen más que la calidad de las negras. 23.Rd2. Aquí tienen la variante que nos llevaba a cenar temprano: 23.b5 cxb5 24.Axb5+ Rc7 25.Ad2 Ta8 26.Re2 Ta2 27.Th1 Cg4 28.Th8 e5 (28...Ae4 29.Te8!) 29.Tg8 Ah5 30.Th8 Ag6 31.Tg8 etc. 23...Ae4. La penetración de la torre no conduce al éxito: 23...Ta8 24.Ab2 Ta2?! 25.Rc3! 24.Ce1. Resulta un final igualado de 24.Ae2 g4 25.Ch2 f5 26.f3. 24...g4! Las negras explotan con éxito la lentitud de las blancas. 25.Rc3? Pero esto es dudoso, por no decir directamente malo. Morozevich debería haber mantenido la igualdad con 25.Ae2 f5 26.f3. 25...f5. El alfil va a h4 y las negras desarrollan una fuerte presión. 26.Cd3?! Sigue derivando. Debería defender con 26.Ae2 Ah4 27.Tf1 para colocar el rey en b3 y jugar f2-f3. 26...Ah4! El peón f2 está al borde de la extinción. Las blancas ahora necesitan precisión de estudio para salvar la partida. Claramente necesitan encontrar la forma de sacrificar el peón f2 y crear contrajuego de piezas. En los apuros de tiempo esa es la mejor opción. Los relojes marcaban 0.22–0.14. 27.f4? Parece otro descuido. Era más pertinaz 27.Ce5+ Rc7 28.Ag2! Axf2 29.Th1 Th8 30.Axe4 dxe4 31.Cg6 g3! (31...Th7 32.Cf8 Th8 33.Cg6 =) 32.Cxh8 g2 33.Td1 Cg4 34.Cg6 Las negras tienen la iniciativa, pero no puedo ver una forma clara de ganar. Las blancas parecen tener tiempo de ganar el peón e6 con su caballo. 27...gxf3. Creo que las negras mantendrían una importante ventaja aguantando el peón en g4. No obstante la captura en f3 es incluso más fuerte. 28.Th1. 28.Ce5+ Rc7 29.Th1 f2! 30.Txh4 Tg1

28...Ag5? ¡Jan se está poniendo nervioso! Podía asegurarse una ventaja decisiva con 28...Cf7! 29.Txh4 Tg1. 29.Ce5+ Rc7. Relojes:0.16 - 0.06. Quedan muchas jugadas para el control de tiempo y, de ese modo, muchas opciones de equivocarse. 30.Th3 Ta8? lo correcto era 30...f2! 31.Th2 Af6! 32.Txf2 Axe5 33.dxe5 Tg1 y las blancas perderán el peón de e5, ya que tras 34.Tf4 Cg4 35.Rd4? Ch2! pierden pieza. 31.Cxf3 Axf3 32.Txf3. Ahora lo peor está tras las blancas. 32...Ta2. Las negras mantienen una ligera presión, pero no demasiado importante. 33.Th3 Jugado con precisión. Intentar tomar la iniciativa con 33.Tg3 Cg4 34.Ah3 rebota: 34...Ah4! 35.Tg1 Af2 36.Tg2 Cxe3! 37.Txf2 (37.Axe3 Ta3+!) 37...Txf2 38.Axe3 Tf3. 33...Cg4 34.b5. Morozevich vuelve a la idea buena. La defensa pasiva de e3 podía acarrear nuevos problemas. 34...cxb5 35.Axb5 Th2. Con importantes problemas de tiempo, Jan se apura a simplificar. Era más fuerte 35...Ah6. 36.Txh2 Cxh2 37.Rd3. La iniciativa ha pasado a las blancas. 37...Cg4 38.Ad2. Los alfiles están listos para apartar al rey negro y apoyar al peón pasado. 38...Ah4. Una maniobra precisa. Desde g3, el alfil cubrirá la crucial casilla c7. 39.Aa5+ Rc8 40.Ae8. No se gana con 40.Aa6+ Rb8 41.c6 Ag3! 40...Cf6. Otra imprecisión más. Era mejor 40...Ad8! 41.Ae1 Cf6 y ahora 42.Af7 es ineficaz debido a 42...Rd7 Pero solo aquellos que nunca han estado en esta situación podrían criticar al jugador holandés: cuando termina el apuro de tiempo las manos tiemblan y la cabeza da vueltas . 41.Af7. Ahora las negras pierden un peón. 41...Rd7 42.c6+ Rxc6 43.Axe6. f5 debe caer. está comenzando una nueva fase de la batalla. Con dos alfiles y un peón de ventaja, las blancas tienen opciones de victoria, al menos en la práctica. Sin dua es la mejor posición que ha tenido Morozevich en toda la partida. 43...Ce4 44.Axf5 Cd6. Una buena configuración. Las negras se preparan y esperan a que las blancas intenten algo. 45.Ag4 Cc4 46.Ac3 Cd6. Parece que puede hacer tablas con 46...Af2 47.e4 Ce3! pero las variantes que se generan son muy complicadas para un ajedrecista agotado. 47.Af3 Af2 48.Ad2

48...Cc4? El último y trágico descuido de esta partida. Con solo mover su alfil adelante y atrás, las negras podían aguantar. 49.Axd5+! y si 49...Rxd5 50.e5+, ganando un peón y la partida. 1-0. Solo cabe sentir simpatía por Smeets, a quien le fallaron los nervios. [Haga clic aquí para reproducir la partida]

En Domínguez-Wang Yue vimos como el Muro de Berlín aguantó su sólida reputación, mientras que Movsesian obtuvo otro estupendo resultado, al tumbar a Ivanchuk con las piezas negras. En una Siciliana Scheveningen, el ucranio perdió el control en el mediojuego y la pareja de peones negros e y f penetraron en la posición blanca como el proverbial cuchillo caliente en la mantequilla.

Ivanchuk,V (2779) - Movsesian,S (2751) [B80]
Corus A Wijk aan Zee NED (7), 24.01.2009
1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 e6 6.Ae3 Cc6 7.f4 Ad7 8.Ae2 Ae7 9.Cdb5 Db8 10.a4 0–0 11.0–0 Td8 12.Rh1 Cb4 13.Af3 e5 14.De2 Ac6 15.fxe5 dxe5 16.a5 b6 17.axb6 axb6 18.Txa8 Axa8 19.Ca4 Ac6 20.c4 Cxe4 21.Cxb6 f5 22.Cc3 Db7 23.c5 Cd3

24.Axe4 Axe4 25.b4 Rh8 26.Tb1 f4 27.Ag1 Ag6 28.Cc4 e4 29.Ca5 Da8 30.c6 Axb4 31.Cb7 f3 32.gxf3 exf3 33.Dxf3 Tf8 34.Dd5 Axc3 35.c7 Cf4 0–1. [Haga clic aquí para reproducir la partida]

Carlsen entabló su séptima partida consecutiva, pero puede considerarse bastante afortunado, ya que solo con la ayuda de su rival pudo sobrevivir contra Van Wely en una posición que olía mal.

Van Wely,L (2625) - Carlsen,M (2776) [A17]
Corus A Wijk aan Zee NED (7), 24.01.2009

1.Cf3 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 Ab4 4.Dc2 c5 5.a3 Aa5 6.g3 0–0 7.Ag2 Cc6 8.0–0 d6 9.d3 h6 10.Tb1 Tb8 11.e3 e5 12.Cd5 Cxd5 13.cxd5 Ce7 14.b4 cxb4 15.axb4 Ac7 16.Da2 b5 17.e4 Ab6 18.Ab2 Ag4 19.d4 exd4 20.Cxd4 Dd7 21.Tbc1 Cg6 22.Rh1 Tbc8 23.Db3 Ce5 24.f3 Ah3 25.Axh3 Dxh3 26.Cf5 Cc4 27.Tfe1 Af2

Tanto 28.Te2 como 28.Axg7 dan ventaja casi ganadora a las blancas, según Fritz, pero Van Wely en vez de eso escogió 28.Ted1?  y Carlsen se escurrió: g6 29.Dc3 f6 30.Ce7+ Rh7 31.Cxc8 Axg3 32.Dc2 Txc8 33.Dg2 Dxg2+ 34.Rxg2 Af4 35.Ad4 Axc1 36.Txc1 Rg7 37.Ta1 Tablas. [Haga clic aquí para reproducir la partida]

Si Fritz trabajase en una funeraria, Daniel Stellwagen era otro que hubiera sido declarado muerto e incinerado casi en cualquier momento a partir de la jugada 25. Sin embargo, con la renuencia al estilo Mark Twain de reconocer el hecho de su propio fallecimiento, el joven holandés se fue escabullendo hasta terminar salvando medio punto con un jaque continuo, en el que de otro modo sería un final con piezas pesadas perdido.

Kamsky,G (2725) - Stellwagen,D (2612) [B85]
Corus A Wijk aan Zee NED (7), 24.01.2009
1.e4 c5 2.Cf3 e6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cc6 5.Cc3 Dc7 6.Ae2 a6 7.0-0 Cf6 8.Ae3 Ae7 9.f4 d6 10.De1 0-0 11.Rh1 Cxd4 12.Axd4 b5 13.a3 Ab7 14.Dg3 Tad8 15.Tae1 Td7 16.Ad3 Dd8 17.Dh3 g6 18.f5 e5 19.Ae3 Ch5 20.Ah6 Te8 21.a4 Af8 22.Axf8 Txf8 23.axb5 axb5 24.f6 d5 25.Ae2 Cf4 26.Txf4 exf4 27.e5 Rh8 28.Dh6 Tg8 29.Dxf4 Db8 30.Ag4 Tdd8 31.Cxb5 Ac8 32.Cd4 Axg4 33.Dxg4 Dxb2 34.e6 fxe6 35.f7 Tgf8 36.Cxe6 Ta8 37.Cxf8 Txf8 38.De6 Rg7 39.Tf1 h5 40.Dxd5 Dxc2 41.De5+ Rh7 42.h3 Dd3 43.Tf2 Dd7 44.Df6 Dc7 45.g4 Db7+ 46.Rh2 Dc7+ 47.Rg2 Dc5 48.Tf4 Dd5+ 49.Rh2 Dd2+ 50.Tf2 Dd5 51.gxh5 Dxh5 52.De7 Dh6 53.Rg3 Dc1 54.Dxf8

¿Pueden imaginar otro resultado que no sea una sencilla victoria de las blancas? 54...De3+ 55.Rg2 De4+ 56.Tf3 De2+ 57.Rg3 De5+ 58.Rf2 Db2+ 59.Re3 De5+ 60.Rd3 Dd5+ 61.Rc2 Da2+ 62.Rc3 Da1+ 63.Rc4 Da6+ 64.Rc3 Da1+ 65.Rb3 Db1+ 66.Ra4 De4+ 67.Db4 Da8+ 68.Rb5 Db7+ 69.Ra5 Da7+ 70.Rb5 Db7+ 71.Rc4 De4+ Tablas. [Haga clic aquí para reproducir la partida]

En el servidor de ajedrez de ChessBase, Playchess.com habrá retransmisiones en directo de las partidas.

Si usted aún no es miembro en Playchess.com podrá descargar gratuitamente el lector de archivos Chess Base Light, que le dará acceso inmediato (durante 7 días). Además podrá utilizar el programa para leer, reproducir y analizar los archivos PGN. 

• Acerca de ChessBase Light (taller en castellano)

Si usted tiene alguno de los programas como ChessBase, Fritz o o cualquier programa compatible con Fritz (Rybka, Hiarcs, Shredder), por supuesto, también podrá acceder al servidor automáticamente. Todos estos programas vienen con acceso gratuito a Playchess.com durante un año. Tenga en cuenta de que en el caso de que usted se haya conectado con una cuenta gratuita de prueba, si hubiese demasiados miembros registrados, no le podemos garantizar el acceso.

Traducción: Nadja Woisin

Programa y resultados del grupo magistral A

Programa y resultados del grupo magistral B

Programa y resultados del grupo magistral C

Ritmo de juego:
En el torneo de 2009 va a haber un nuevo ritmo de juego: para los grupos magistrales A, B y C será de 40 jugadas en 2 horas; a continuación 20 movimientos en una hora, seguido por 15 minutos con un incremento de 30 segundos por movimiento para finalizar la partida.

Lugar del encuentro: De Moriaan Community Centre (Dorpsduinen 4, 1949 EG Wijk aan Zee).

Alojamiento: Para obtener información, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Turismo VVV IJmond Noord, Julianaplein 13-15, 1949 AT Wijk aan Zee. Tel.: + 31 (0)251 374253. E-mail: info@vvvijmondnoord.nl Website: http://www.visitwijkaanzee.nl

Enlaces:

• Sitio web oficial...